今日の気持ち。。。少し悲しくて。。。ロシア語から翻訳だよ。
今日翻訳の試しだよ。それを聴いてみて人がその歌詞の影響について（ロシア語を知らない日本人としては）教えてください。僕は頑張りますけど歌詞は歌詞だ、少しさえリズムを守って見たけど。そのバンドはロシア語で”Melnitsa”（日本語で風車）と呼ばれた。歌の名前は「ヘザーの戦士」
Над болотом туман,
Волчий вой заметает следы...
Я бы думал что пьян,
Так испил лишь студеной воды
Из кувшина, что ты мне подала,
Провожая в дорогу,
Из которой я никогда не вернусь.
Жди не жди - никогда не вернусь...
沼の霧の上に
オオカミの遠吠えは跡を一掃しまってよ...
酔っ払いと思っただろう
冷たい水だけ飲んだけど
君にくれた水入れから
挨拶しながら
ここには二度と戻らない
待つか待たないか二度ともう戻らない。。。
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что воин вереска оставил уходя.
閉じれなかった古代の丘の丸
細い道は雨刃を上の
探さないで、見つけることがない、
ヘザーの戦士は残った痕跡を
Словно раненый зверь
Я бесшумно пройду по струне.
Я не стою, поверь,
Чтоб ты слезы лила обо мне,
Чтоб ты шла по следам моей крови во тьме,
По бруснике во мхе,
До ворот, за которыми холод и мгла.
Ты не знаешь - там холод и мгла...
怪我された獣としては
静かに紐を渡して
涙を流していた
要らないけど、信じろって
闇の道に血跡を従って
無駄なことだって
門を超えれば
靄と冷え
知らないが、靄と冷え。。。
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что воин вереска оставил уходя.
閉じれなかった古代の丘の丸
細い道は雨刃を上の
探さないで、見つけることがない、
ヘザーの戦士は残った痕跡を
Ты однажды вдохнешь
Терпкий ладан октябрьской луны.
В сердце сдвинется нож,
Боль подымется из глубины.
Отчего же ты ждешь воплощенья беды,
Духа сумрачной стали,
Чтобы снова дать мне напится воды,
Этой пьяной хрустальной воды?
も一度吸い込む
十月の月の渋み
心に小刀が
奥から浮かんで痛み
待ってるのかな
不祝儀の化身を
鋼の精霊を
僕に水を上げるために
再び澄んだ水を上げるために。。。
Но не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что воин вереска оставил уходя.
И не ищи в морозной мгле следов,
Что воин вереска оставил уходя...
だが閉じれなかった古代の丘の丸
細い道は雨刃を上の
探さないで、見つけることがない、
ヘザーの戦士は残った痕跡を
探さないで冷え靄の中に
ヘザーのせいしの残った痕跡
#歌 #ロシア #翻訳 #悲しさ #美しさ #サシャ #LINEBLOG #LINEブログ
