火のヨーガ側面、世界の奥の結びだよ。
よく見えた:一番熱く狙いは日常の並々に溶けてしまい。生活感は精神の炎を消すように属性を持ちそう。それは『普通を不思議に変わりなさい』僕達の指示の訳だ。不思議は何処でも、千気づかない現象に、滲んでいる。
Часто приходится наблюдать, как самые пламенные устремления растворяются в серости обыденности. Как будто бы весь уклад жизни обычной обладает свойством тушить огни духа. Мы Указуем по этой причине обычность заменять необычным. Необычное разлито вокруг в тысячах незамечаемых явлений, окружающих нас.
全部開いた目にとって異例だよね。何か日常のグレー布上に見る事が出来たらそれは開いた、拡大意識のサインだよね。
Все необычно, если глаза открыть, чтобы видеть. Умение усматривать нечто поверх серого покрывала обыденности свойственно открытому, расширенному сознанию.
上の星空は普通かどうか？あの光を見るように見上げなければなりませんけど。目は狙ったことしか見えませんだよ。狙いは隠れた知識の鍵だよね。
Разве звезды над головой – обыденность? Но чтобы их лучи уловить, головы должны быть подняты кверху. Глаз видит то, на что устремлен. Устремление есть ключ от дверей тайного знания.
日常生活の上の狙った考えは成長して、狙いを広がせて、意識を見つけた新しい物に改めている。
Мысль, устремленная на нечто, выходящее за пределы обихода, растет и ширится в своем устремлении, и обогащает сознание новыми нахождениями.
『薄い世界』の存在の証は現象のことではない、何処でもその世界の現れを気づく能力によって決まってるよ。
Не феноменальная сторона решает вопрос о существовании Тонкого Мира, но умение наблюдать его проявления во всем, что вокруг.
見えない世界は見えた世界とそんなにぎっしり縛れたから分け目がないと思っています。考えは見えないですけど見えた行為と境界線は何処にある、分かれの方法は何?
Невидимый Мир настолько тесно связан и переплетен с видимым, что границы разделяющей не существует. Мысль, например, невидима, но как ее отделить от видимого действия и где пограничная линия?
神経管に動いている神経インパルスの炎は見えないですが手の、足の動きからどんなふうに分けるのか。目は、何でも見えた写したままあっという間に、自動的に網膜に刻印された画像を意識に渡る、そんなふうに目で撮った物は考え像に、物質界のことではない、薄い世界の絵に変わっていきます。
Огонь нервного импульса, бегущий по каналу нерва, невидим, но как отделить его от движения рук или ног. Глаз, запечатлевая любой предмет, на который он смотрит, и молниеносно и автоматически отпечатанный на сетчатке образ передает в сознание, и предмет, таким образом сфотографированный глазом, становится мыслеобразом или картиною, картинным представлением уже не плотного, но Тонкого Мира.
例文は沢山、選んだ方に考える望みしか何も要らないのに、果てなく試しは広がっていて、物質界にある全て同じような『薄い世界』に存在するからこそ、その二つの存在の種類に関係はタイトだ、絶対に切ることが出来ないこと。
Примеров можно приводить множество. Было бы только желание мыслить в избранном направлении, а иллюстраций будет без конца, ибо все, что существует в плотном мире, тем самым существует и в Мире Тонком, и связь между этими двумя видами существования вещей и явлений нерасторжима и прочна.
その上に物か、過程か物質界に存在を終わるさえも薄い世界に存在を続きます、自然の中で何も消えない、消える事が出来ないからこそ。
И даже тогда, когда предмет или явление перестают существовать в мире плотном, они продолжают свое бытие в Мире Тонком, ибо в природе не исчезает ничто и не может исчезнуть.
それは見えると見えない世界の存在は別れずに他の平面だけで沿いながら行きますよ。 何でも燃えても目の前から消えてしまいですが記憶にすら存在を続きますよ。
Так, существование видимого и Невидимого миров идет рядом, только в плоскостях разных, и идет неотделимо друг от друга. Сожгите любой предмет, и он исчезнет из поля зрения видимости, но продолжает существовать даже в памяти человека.
だが人間の記憶は歪な、有限や未完成な、何でも忘れずに、全て映す偉大な、完璧な自然の記憶の部分しかないけれど。
Но человеческая память есть только аспект, несовершенный и ограниченный, великой и непогрешимой памяти природы, которая запечатлевает все и никогда ничего не забывает."
火のヨーガ側面(1965年12月
8日)
#火のヨーガ #リョーリフ #哲学 #宇宙 #現実 #サシャ #LINEBLOG #LINEブログ
