悟り。 『リナ•コステンコ』

も一つの翻訳はリナ•コステンコさんから。

Буває мить якогось потрясіння:

побачиш світ, як вперше у житті

Звичайна хмара, сіра і осіння,

пропише раптом барви золоті

瞬間に衝撃は来れば時に

新生世界のように見れた。

雲並はくすんだ秋に

黄金色に咲き始めた。

Стоїш, як стогін, під склепінням казки

Душа прозріє всесвітом очей.

Кричить гілля. З облич спадають маски

З усього світить суть усіх речей.

呻きそう奇跡に上げる

魂は宇宙目に覚め

枝は叫ぶ。仮面消える

潜んだ奥は照らし始め

І до віків благенька приналежність

переростає в сяйво голубе.

Прямим проломом пам'яті в безмежність

уже аж звідти згадуєш себе.

数世紀と曖昧な関係は

青い炎に変わって

真っ直ぐに切り込んだ無限に

自分呼び起こしになって。

#リナ•コステンコ　#詞　#ウクライナ　#翻訳　#LINEBLOG　#LINEブログ