ウクライナの心から世界へとアピール🙂
ウクライナ語や日本語のバージョン🙂
_____________________
🤝Привіт, світе! 👉Я знаю, ти зараз дивишся на нас.
🇵🇱Дивишся наляканими очима Польщі..
🇫🇷Нерішучими жестами Франції
🇩🇪Прорахованими кроками Німеччини.
🇱🇻Знервованими вигуками Латвії.
🇹🇯Скептичним посмикуванням Угорщини.
🇮🇹Розслабленим мугиканням Італії.
🇸🇻Німою мовчанкою Ізраїля.
❗️❗️❗️Далекими вигуками США і Канади.
І очима сотні інших країн.
"こんにちは世界"
今、あなた達が私たちを見ているのを知っています。
ポーランドの怯えた目。
フランスの躊躇している振る舞い。
ドイツの計算されたステップ。
ラトビアのイライラした叫び。
ハンガリーの懐疑的な動き。
イタリアのゆったりした呟き。
イスラエルの無言の沈黙。
アメリカやカナダの遠い叫び。
そして、他の100の国の目。
Дивишся ніяково. Часто опускаєш погляд.
Особливо, коли ми закриваємо собою наших дітей під час чергових ракетних атак.
ぎこちない顔をしていますね。
よく視線を下げていますね。
特に、ミサイル攻撃で私達が自分の子供を覆うとき。
👉А коли таки наважуєшся очі підняти, дивишся вражено.
そして、あえて顔を上げ、唖然とした表情になる。
🇺🇦 Озираючись один на одного: чуєш, що то за така Україна?
Її поливають градами, а вона стоїть.
Її криють крилатими ракетами, а вона стоїть.
Їй звідусіль брязкають довбаними танками, а вона стоїть.
Їй прямо кажуть «айм вері сорі енд діплі консьорд, бат…», а вона - «тю, ну як знаєш, я пішов збивати літак».
Їй пхають межи очі ядерну кнопку, а вона сміється і мовчки колотить бандерівське смузі.
お互いに振り返って："ウクライナってどんな国ですか？"
女の人は、雹が降っているのに立っている。
巡航ミサイルを浴びせられても立っている。戦車がいたるところでガタガタと音を立てているのに立ってる。
彼らは彼女に " I'm sorry and deep concerned. but...(私はとても心配しています。でも…) " と言い、そして彼女は
"まぁいいです。あなた達が知っているように、私は飛行機を撃墜しに行きました" と。
核のボタンが押されるけど、彼女は笑って火炎瓶を作っている。
Світ не дихає, світ панічно скуповує йод, а вона стоїть.
З якої такої ця Україна сталі?
Що такого було в молоці її матері?
Чим таким годують цих воїнів тисячі волонтерських рук?
世界は息切れし、世界はパニックでヨウ素剤を買っているのに、彼女は立っている。
ウクライナは何でできているのですか？
彼女の母親の母乳には何が入っていたのでしょうか？
何千人ものボランティアが、この戦士たちを養っているのはどうしてなのですか？
Знаєш, світе, а ти справді не знаєш.
І ми теж, напевно, не знали по-справжньому донині.
Не знали, що в нас є така сила. Така міць. І така любов. Завжди була.
Просто роками лежала під руїнами совка, руського міра, пір’ям голубів миру і гіллям дерев любові.
Лежала й чекала, щоб вибухнути.
Вибухнути не страхом.
Страх - це те, що нині відчуваєш ти, світе.
А ми відчуваємо дещо інше.
あなたは知っている、世界を。
そして実に知らない、世界を。
私たちも、おそらく今日まで本当のことを知りませんでした。
自分たちにこんな力があるなんて知らなかった。こんな瞬間が。そして、こんな愛が。
ずっとそうだった。ただソビエトの廃墟の下に何年も横たわり、ロシアのものさし、平和の鳩の羽、愛の木の枝。
横たわりながら、爆発を待っている。
恐怖に負けず、心を爆発させろ！
冷たい怒りや、愛国心を。
恐怖。それは今、世界の皆さんが感じていることです。
そして、私たちは別の何かを感じています。
Ми відчуваємо лють.
За кожну вбиту дитину.
За кожну понівечену долю.
За кожне спалене місто.
За кожну зруйновану мрію.
І ця лють дає нам сили.
私たちは、怒りを感じています。
子供が一人殺される度に、全ての運命が変わる。
街が焼け野原になる度に。
夢が砕かれる度に。
そしてその怒りが、私たちに力を与えてくれるのです。
Ми відчуваємо свободу. Вперше. По-справжньому. Так гостро і сильно. Голу, вразливу і водночас таку потужну свободу. І ця свобода дає нам сили.
私達は自由を感じています。初めて。
本当に。そう、鋭くて強い。
むき出しで傷つきやすい、しかし同時にとても強力な自由。
そして、この自由は私たちに力を与えます。
Ми відчуваємо любов.
Ох, як же ми відчуваємо любов. Коли нема своїх і чужих.
Коли всі максимально рідні.
Коли мільйони рук методично викладають шлях до перемоги кожен на своєму місці.
І ця любов дає нам сили.
私たちは愛を感じています。
ああ、どうやって愛を感じられるでしょうか。自分や他人がいないときに。
私たちが皆家族のようであるとき。
何百万もの手が整然と勝利への道を切り開くとき、そして、それぞれの場所にそれぞれの手があるとき。
この愛が私たちに力を与えてくれるのです。
Тому, світе, не бійся.
Ми на сторожі !
І якщо ти раптом соромився запитати, ми скажем самі: так, весна прийде, і вона буде жовто-блакитна.
Незалежно від того страшно тобі чи ні💙💛
だから世界よ、恐れないでください。
私たちは見張っている。
そしてもしあなたが急に、私達に尋ねることを躊躇するなら私達は言うでしょう。
"はい、春は来ます。そして黄色と青の春が。
そしてそれは、あなたが恐れていてもいなくても"
#ウクライナ #戦争 #世界 #心 #サシャ #LINEブログ #LINEBLOG
