火のヨーガから教えだよ
『ニコライ•リョーリフ、1932．導いていく』
『火のヨーガ』の翻訳へ戻りたいと思いますよ。今年沢山その哲学システムから翻訳する予定がある。かっこでシリーズの本のタイトルと段落が書いていました。
______________________
『悟り、 2.2.2.3』, 1924年
.
精神の世界に移動法律は難しくない。何の状態にも均一事が出来ない。火山の塵ようだ数え切れない精神は精神世界へと戻っているよ。勿論、物質は精神の状態ですよね、血かあるいは血の等価か、プラーナに栄養している精神とそんなに違う、全次元世界に際限が破れて来た。精神は物質を残ることを簡単ではなく理解できる。
Закон перехода в мир духа несложен. Уравнить нельзя ни одно состояние. Как пыль вулкана, бесчисленны духи, возвращающиеся в духовный мир. Конечно, материя есть состояние духа, и кровь или ее эквивалент настолько разнятся от духа, питаемого праною, что границы порваны по всем мирам. Дух с трудом сознает оставление материи.
地球に縛れた精神は地球の幻を作るようにアストラルの体に覆っている、欲望や後悔の心身ので。だが高さを狙った飛んでいく精神はアストラルの層を通って出来る可能性がある、アストラルの体はゴミしかない物だから。ゴミは減されば意識はもっと綺麗になります。
Дух, привязанный к Земле, облекается в астральное тело, создающее ему иллюзию Земли здесь, в очаге вожделений и угрызений.Но дух, вылетевший лишь со стремлением наверх, может миновать астральный план, ибо астральное тело - лишь лишний сор. Чем меньше сора, тем чище сознание.
地球に軽侮しなく物質を新しい形成ために残ること想像し難いですけど各品を上げることにいい例文があります。最高の寄贈者が最高のお土産を想像して出来るか。だからこそ高い精神を衣装する物質は高い効用がある、何も費やさないだから。
Трудно представить на Земле, как покинуть материю, не презирая ее, отдав на новое формирование. Но на отдаче любой вещи имеете лучший пример. Лучший даритель придумает и лучший подарок. Потому материя, облекавшая высокий дух, дает пользу большую, ибо ничто не иссякает.
勿論、意識的なやり取りは高い精神のための可能性がある、そのやり取りは物質や血の問題に関係なければ時に。プラーナに栄養する精神は血を受け取らない、それから世界は血の密度によってしか測らない、他の際限はないんですよね。
Конечно, сознательное общение доступно для высоких духов, если обращение достаточно лишено вопросов материи и крови. Дух, праною питающийся,не совмещает крови; потому мир можно делить по уровню крови, - другой границы не существует.
精神の種は命を果てなく続く、神経発射の気球は精神に築かれた高さに運んでいきます。
Зерно духа непрерывно продолжает жизнь, и воздушный шар нервных эманаций несет дух на высоту, им сложенную.
それは科学の事実としては不死について話せば全く正解だよね。物質から開放する瞬間に最後の考えは矢のごとし。その瞬間は飛び出す方を決めるだよ、他のことは望み次第。望みに上手くないといけない。精神の登り段を束ねるように虹を立てなさい。
Потому, говоря о бессмертии лишь как о научном факте, глубоко правы. Последняя мысль при оставлении материи подобна стреле. Этот момент решает направление полета, остальное прилагается по желанию. Будем уметь желать. Построим радугу связать ступени восхождения духа.
