リーナ•コステンコ。 恋の歌が。

Art by Tereza Ferraz

--------------------------------

私の謎、スフィンクスの微笑は、

地獄罠の青い極み

迷った俳優は激に戸惑い

役割失敗、本音見せるし。

Ти загадка моя, ти сфінкс моєї долі,

моїх пекельних кіл склепіння голубе.

Розгублений актор, що раптом збився з ролі,

ти п'єсу завалив, але зіграв себе.

瞳のせいで立ち竦んだまま

木魂『こだま』声は永遠に響いて

激続きに建設者見たいに

自分の聖堂を手なしに立って

О боже мій, які побачила я очі!

Як голос твій лунав, лишався на віки.

А п'єса собі йшла... А ми були, як зодчі,

що зводили свій храм без дотику руки.

役割のか、テクストか要らない

プロンプターは迫込ませばいい

私の謎、スフィンクスの笑い、

聖堂が立てた、お手に入り。

І що мені той текст, і що мені ті ролі?

І хай собі крізь люк провалиться суфлер.

Ти загадка моя, ти сфінкс моєї долі.

Ми зводили свій храм. Він є у нас тепер.

君の名しか、声も無い頃に

塀か、門『かど』かの無しにある

目にも見えない心居場所に

謎いながら君想像する。

Невидимий очам, без брами і паркану.

Там тільки голос твій, твій голос та ім'я.

І коли там душа, вона недоторканна.

Ти загадка моя... ти вигадка моя...

#リーナ•コステンコ　 #ウクライナ　#詞　#LINEBLOG　#LINEブログ